Abong létah teu tulangan
Sagala dicaritakeun sok sanajan bakal
pikanyerieun haté batur
Semua
diceritakan tidak perduli akan menyakiti hati orang lain.
Adéan ku kuda beureum
Ginding ku pakéan meunang nginjem
Menyombongkan
barang pinjaman atau barang milik orang lain.
Biwir nyiru rombéngeun
Resep nyaritakeun rusiah atawa kasalahan
batur
Senang
menceritakan rahasia atau kesalahan orang lain
Bonténg ngalawan kadu
Nu héngkér ngalawan nu bedas
Yang kuat melawan yang lemah
Dug hulu pet nyawa
Usaha satekah
polah pikeun kahirupan satuluyna
Bekerja keras
untuk kehidupan di masa depan
Goong nabeuh manéh
Ngagulkeun diri sorangan
Memuji-muji diri sendiri
Gindi pikir belang bayah
Goréng haté
Berhati buruk
Hurung nangtung siang leumpang
Sagala aya, beunghar
Hidup mewah
Halodo sataun
lantis ku hujan sapoé
Kahadéan nu geus
sakitu lilana lantis ku hujan sapoé
Perbuatan baik
yang telah lama dilakukan hilang atau dilupakan begitu saja oleh
karena suatu perbuatan jelek
Kawas gaang ka tincak
Jempling atawa jemplé
Tiba-tiba sepi, tidak terdengar suara
apa-apa lagi
Kandel kulit beungeut
Teu boga kaéra
Tidak punya rasa malu
Kawas leungeun nu palid
Leungeunna teu daék cicing uyup-ayap kaditu
ka dieu
Tangannya tidak bisa diam segala dipegang
Ka cai jadi
saleuwi ka darat jadi salebak
Sauyunan, layeut
tara paraséa
Akur, seia sekata
Monyet ngagulung kalapa
Boga élmu tapi teu nyaho maksudana
Mempunyai ilmu tapi tidak mengerti maksudnya
Nyeungeut damar di suhunan
Barang béré bari
hayang ka puji
Memberi sambil ingin dipuji (tidak ikhlas)
Ngéplék jewer ngandar jangjang
Éléhan taya kawani
Selalu kalah
tidak ada sifat berani
Ngawur kasintu nyiehkeun hayam
Ari kabatur
bageur sagala dibikeun, ari kadulur sorangan medit
Kalau ke teman
baik sekali semua diberikan, kalau ke saudara sendiri pelit
Ngeupeul ngahuapan manéh
Ngaluskeun hiji perkara untuk kepentingan
sendiri
Mementingkan satu urusan untuk keuntungan
pribadi
Ngadék sacékna nilas saplasna
Kudu adil bijaksana
Harus adil serta bijaksana
Pupulur méméh mantun
Ménta buruhan méméh ngalaksanakeun gawé
Meminta gaji sebelum melaksanakan pekerjaan
