Rumpaka 17 Pupuh

Pupuh téh nyaéta wangun puisi lisan tradisional Sunda (atawa, mun di Jawa, katelah ogé macapat) nu tangtu pola (jumlah engang jeung sora) kalimahna. Nalika can pati wanoh kana wangun puisi/sastra modérn, pupuh ilahar dipaké dina ngawangun wawacan atawa dangding, luyu jeung watek masing-masing pupuh nu ngawakilan kaayaan kajadian nu keur dicaritakeun.

ASMARANDANA 

Watek: silih asih silih pikanyaah atawa mépélingan.

1 Pada := 7 padalisan.

Pupuh 1: Asmarandana

éling éling mangka éling ( 8 engang – vokal i / E-ling-é-ling-

mang-ka-é-ling (jumlah 8), ling panungtung vokalna i)

rumingkang di bumi alam( 8 – a )

darma wawayangan bae ( 8 – e )

raga taya pangawasa ( 8 – a )

lamun kasasar lampah ( 7 – a )

nafsu nu matak kaduhung ( 8 – u )

badan anu katempuhan ( 8 – a )

Panambih:

éling-éling masing éling

Di dunya urang ngumbara

Laku lampah nu utama

Asih ka papada jalma

Ucap tékad reujeung lampah

Tingkah polah sing merenah

Runtut rukun sauyunan

Hirup jucung panggih jeung kamulyaan

BALAKBAK 

Watek: pikaseurieun.

1 pada := 3 padalisan.

Pupuh 2: Balakbak

Aya warung sisi jalan rame pisan – Citameng(15-e)

Awéwéna luas luis geulis pisan – ngagoréng (15-e)

Lalakina lalakina los ka pipir nyoo monyét – nyanggéréng (19-e).

Panambih:

Aya warung sisi jalan

Ramé pisan ku nu jajan

Tihothat nu ngaladangan

Nu jarajan sukan-sukan

DANGDANGGULA 

Pupuh 3: Dangdanggula

Méga beureum surupna geus burit

Ngalanglayung panas pipikiran

Cikur jangkung jahé konéng

Naha teu palay tepung

Sim abdi mah ngabeunying leutik

Ari ras cimataan

Gedong tengah laut

Ulah kapalang nya béla

Paripaos gunting pameulahan gambir

Kacipta salamina

Panambih:

Hiji basa, hiji bangsa

Basa bangsa, Indonesia

Hiji bangsa, hiji nusa

Nusa tunggal, Nusantara

Sélér-sélér, suku bangsa

Di wewengkon, mana-mana

Sakasuka, sakaduka

Wujud bangsa, Indonesia

DURMA 

Pupuh 4: Durma:

Moal ngejat sanajan ukur satapak

Geus dipasti ku jangji

Mun tacan laksana

Numpes musuh sarakah

Heunteu niat seja balik

Najan palastra

Mati di médan jurit

Panambih:

Di mamana si penjajah

Pada amarah marudah

Manan kapok anggur gawok

Najan dituyuk diragut

Nagri sadayana

Umumna ngabela

Nyempad rosa, pulitik penjajah

Tapi nu ngajajah

Teu pasrah, teu sadrah

Terus meres, ngahina ngarinah

GAMBUH 

Watek: bingung, samar polah atawa tambuh laku.

1 Pada := 5 padalisan.

Pupuh 5: Gambuh

Ngahuleng banget bingung ( 7 – u )

henteu terang ka mana ngajugjug ( 10 – u )

turug turug harita teh enggeus burit ( 12 – i )

panon poé geus rek surup ( 8 – u )

keueung sieun aya méong ( 8 – o )

Ngahuleng banget bingung

Heunteu terang kamana nya indit

Turug-turug harita téh, enggeus burit

Panonpoé geus rek surup

Keueung sieun, aya meong

Panambih:

Hulang-huleng, hulang-huleng

Ngahuleng ngaraga meneng

Hate ratug, tutunggulan

Heunteu terang, kaler-kidul

Turug-turug, turug-turug

Harita téh, enggeus burit

Panonpoé geus rék surup

Keueung sieun aya meong

GURISA 

Watek: pangangguran, lulucon atawa tamba kesel.

1 Pada := 8 Padalisan.

Pupuh 6: Gurisa

Hayang teuing geura beurang ( 8 – a )

geus beurang rék ka Sumedang ( 8 – a )

nagih anu boga hutang (8 – a )

mun meunang rek meuli soang ( 8 – a )

tapi najan henteu meunang ( 8 – a )

teu rek buru buru mulang ( 8 – a )

rek tuluy guguru nembang ( 8 – a )

jeung diajar nabeuh gambang ( 8 – a)

Hayang teuing geura beurang

Geus beurang rék ka Sumedang

Nagih ka nu boga hutang

Mun meunang rék meuli soang

Tapi najan henteu meunang

Mo rék buru-buru mulang

Rék terus guguru nembang

Jeung diajar nabeuh gambang

Panambih:

Hayang teuing geura beurang

Geus beurang rek ka Sumedang

Nagih ka nu boga hutang

Mun meunang rek meuli soang

Tapi najan henteu meunang

Mo rek buru-buru mulang

Rek terus guguru nembang

Jeung diajar nabeuh gambang

JURU DEMUNG 

Pupuh 7: Jurudemung

Mungguh nu hirup di dunya

Ku kersaning anu agung

Geus pinasti panggih

Jeung dua rupa perkara

Senang paselang jeung bingung

Panambih:

Mungguh hirup di alam dunya

Ku kersaning anu agung

Geus pinasti bakal panggih

Suka bungah jeung kasedih

Dua rupa nu tumiba

Sakabeh jalma di dunya

Senang patumbu jeung bingung

Eta geus tangtu kasorang

KINANTI 

Laras: Pelog/Salendro

Watekna: miharep atawa prihatin.

1 Pada := 6 Padalisan

kembang ros ku matak lucu ( 8 – u )

nya alus rupa nya seungit ( 8 – i )

henteu aya papadana ( 8 – a )

ratuning kembang sajati ( 8 – i )

papaes di patamanan ( 8 – a )

seungit manis ngadalingding ( 8 – i )

Pupuh 8: Kinanti

Budak leutik bisa ngapung

Babaku ngapungna peuting

Nguriling kakalayangan

Neangan nu amis-amis

Sarupaning bungbuahan

Naon bae nu kapanggih

Panambih:

Ari beurang ngagarantung

Pinuh dina dahan kai

Disarada patembalan

Nu kitu naon ngaranna

LAMBANG 

Watek: banyol atawa pikaseurieun.

Unggal Pada diwangun ku opat Padalisan.

Pupuh 9: Lambang

Nawu kubang sisi tegal ( 8 – a )

nyair bogo meunang kadal ( 8 – a )

atuh teu payu dijual ( 8 – a )

rek didahar da teu halal ( 8 – a )

Panambih:

Nawu kubang sisi tegal

Nyiar bogo meunang kadal

Nawu kubang sisi tegal

Nyiar bogo meunang kadal

Atuh teu payu dijual

Rek didahar da teu halal

Nawu kubang sisi tegal

Nyiar bogo meunang kadal

Meunang kadal

Atuh teu payu dijual

Rek didahar da teu halal

Da teu halal

MAGATRU 

Pupuh 10: Magatru

Majalaya, Ciparay, Banjaran, Bandung

Kopo reujeung Cisondari, Cicalengka, Ujung Berung

Rajamandala, Cimahi

Leles, Limbangan, Tarogong

Panambih:

Sukuna pakepit tilu

Panonna opat harerang

Leumpangna semu nu lesu

Ngalengkah teu bisa gancang

MASKUMAMBANG 

Duh manusa mana kaniaya teuing

teu aya rasrasan

abong ka mahluk nu laip

nyiksa henteu jeung aturan

Hulu abdi karaosna langkung nyeri

tulang asa bejad

tanduk mah pon kitu deui

taya raoskeuneunnana

Na dikinten abdi mo ngarasa nyeri

pedah kabisan

tapi yaktosna mah abdi

ngan bakating kumawula

Oge margi anjeun rupina ka abdi

miwarang jeung maksa

buktina disina jurit

kalawan jeung dihatean

Pileuleuyan dunya pisah sareng abdi

moal bisa panjang

abdi ningal bumi langit

rek mulang ka kalanggengan

jst.

MIJIL 

Pupuh 12: Mijil

Mesat ngapung putra Sang Arimbi

Jeung mega geus awor

Beuki lila beuki luhur bae

Larak-lirik ninggali ka bumi

Milari sang rai

Pangeran Bimanyu

Panambih:

Aduh Gusti nu Kawasa

Jisim abdi ageung dosa

Pangna abdi gering nangtung

Reh ka sepuh wantun nundung

PANGKUR 

Watek: nafsu, lumampah atawa sadia rek perang.

Unggal Pada diwangun kutujuh Padalisan.

Pupuh 13: Pangkur

Seja nyaba ngalalana ( 8 – a )

ngitung lembur ngajajah milang kori ( 12 – i )

henteu puguh nu dijugjug ( 8 – u )

balik paman sadaya ( 7 – a )

nu ti mana tiluan semu rarusuh ( 12 – u )

Lurah Begal ngawalonan ( 8 – a )

“Aing ngaran Jayapati”( 8 – i )

Panambih:

Euleuh itu budak gembul

Awak gembru bayuhyuh gawena kedul

Ukur heuay jeung nundutan

Ka sakola unggal poe kabeurangan

He barudak tong nurutan

Ka nu gembul kokomoan

Bisi kedul jeung ogoan

Awal akhir katempuhan

PUCUNG

Watekna piwuruk, wawaran, atawa mepelingan.

Unggal Pada diwangun ku opat Padalisan.

Pupuh 14: Pucung

Estu untung nu bisa mupunjung indung ( 12 – u )

jeung nyenangkeun bapa ( 6 – a )

tanda yen bagjana gede ( 8 – e )

hitup mulus kaseundeuhan ku berekah ( 12 – a )

Lutung buntung luncat kana tunggul gintung

Monyet loreng leupas

luncat kana pager dengdek

Bajing kuning jaralang belang buntutna

Panambih:

Hayu batur urang diajar sing suhud

Ulah lalawora bisi engke henteu naek

Batur seuri urang sumegruk nalangsa

SINOM 

Watekna gumbira.

Unggal Pada diwangun ku salapan Padalisan.

Contona :

Di wetan fajar balebat ( 8 – a )

panon poe arek bijil ( 8 – i )

sinarna ruhay burahay ( 8 – a )

kingkilaban beureum kuning ( 8 – i )

campur wungu saeutik ( 7 – i )

kaselapan semu biru ( 8 – u )

tanda Batara Surya ( 7 – a )

bade lumungsur ka bumi ( 8 – a )

murub mubyar langit sarwa hurung herang ( 12 – a )

Pupuh 15: Sinom

Warna-warna lauk empang

Aya nu sami jeung pingping

Pagulung patumpang-tumpang

Ratna Rengganis ninggali

Warnaning lauk cai

Lalawak pating suruwuk

Sepat pating karocepat

Julung-julung ngajalingjing

Sisi balong balingbing, sisi balungbang

Panambih:

Harta pada nareangan

Harti pada narabahan

Harta harti sarwa guna

Pada bisa mere bukti

Bisa hasil sapaneja

Sok nyumponan cita-cita

Harta harti song mangpaat

Dapon diraksa taliti

WIRANGRONG 

Pupuh 16: Wirangrong

Barudak mangka ngalarti

Ulah rek kadalon-dalon

Enggon-enggon nungtut elmu

Mangka getol mangka tigin

Pibekeleun sarerea

Modal bakti ka nagara

Panambih:

He barudak mangka ngarti

Ulah rek kadalon-dalon

Nungtut elmu jeung pangarti

Masing rajin soson-soson

Pibekeleun hirup tandang

Modal bakti ka nagara

Lemah cai anu urang

Perlu dijaga dibela

LADRANG 

Pupuh 17: Ladrang

Aya hiji rupa sato leutik

Engkang-engkang, engkang-engkang

Sok luluncatan di cai

Ari bangun arek sarupa jeung lancah

Panambih:

Coba teguh masing telik

Eta gambar sidik-sidik

Sato naon kitu wanda

Reujeung dimana ayana